‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات‬
‫والحوادث في هذا المسلسل خيالية"‬
‫مرحبًا، اسمي "بارك سايروي".‬
‫يمكنك الجلوس هناك.‬
‫بحقك أيها الفاشل!‬
‫ألا تعرف أني أكره الحليب الأبيض؟‬
‫إنه وريث شركة "جانغا"، وهو ابن الرئيس.‬
‫ذلك هو السبب؟‬
‫لا يمكنك أن تكون وغدًا فقط لأنك ثري.‬
‫سيدي، لقد وصلت.‬
‫سيد "بارك"، سمعت أنه ابنك.‬
‫تجرأ ابن أحد موظفي أبي على ضربي؟‬
‫إذًا أنت ترفض أن تجثو على ركبيتك.‬
‫أنا أفعل ما أراه صائبًا،‬ ‫وأريد أن أواصل العيش هكذا.‬
‫لكنك فُصلت من المدرسة في النهاية.‬
‫أعرف أني لطالما طلبت منك التمسك بمعتقداتك.‬
‫لكني فشلت بالتمسك بمعتقداتي.‬
‫وقد رأيتك اليوم تعيش هكذا مسبقًا.‬
‫كيف هو مذاقه؟‬
‫إنه حلو المذاق.‬
‫هذا يعني أن يومك كان رائعًا.‬
‫سأصل بعد قليل.‬
‫في تلك الليلة، لم يعد والدي.‬
‫هذه صور من موقع الحادث.‬
‫يريد المشتبه به أن يتوصل إلى تسوية.‬
‫لم هذه هنا؟‬
‫لوحة السيارة مذهلة أيضًا، إنها 7777.‬
‫هذه سيارة "جانغ غيون وون".‬
‫"سايروي"!‬
‫أيها الوغد، لماذا قتلت والدي؟‬
‫لماذا؟‬
‫مت!‬
‫المعتقدات، الطموح.‬
‫إنها مجرد كلمات يستخدمها‬ ‫الذين لا يملكون شيئًا إلا غرورهم.‬
‫إذا لم تكسب شيئًا، فيكون ذلك‬ ‫مجرد عناد وغباء.‬
‫عرضت شركة "جانغا" أن تدعمني‬ ‫من خلال منحة دراسية.‬
‫لست قوية مثلك، إنني جبانة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لقد اتخذت قرارك.‬
‫لذا التزمي به.‬
‫الثأر.‬
‫"إيتوان"‬
‫أعجبني هذا المكان.‬
‫أحببته.‬
‫"إيتوان"؟ قلت إنك ستبدأ عملك الخاص.‬
‫- متى ستبدأ؟‬ ‫- خلال 7 سنوات.‬
‫لم أر‬
‫"سايروي" منذ ذلك اليوم.‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫وعندما أوشكت أن تتلاشى‬ ‫ذكرياتي مع "سايروي"...‬
‫"سو آه".‬
‫لقد مضت‬
‫7 سنوات بالضبط.‬
‫إنها خطة شاب في الـ22 من العمر‬ ‫والتي بدت سخيفة.‬
‫هل كنت على ما يرام؟‬
‫"سابقًا"‬
‫بالنسبة له،‬
‫إن الأمر طبيعي فقط.‬
‫"الحلقة 3"‬
‫"فندق (هاملتوم)"‬
‫"دانبام"‬
‫"ليلة الثمالة، (دانبام)"‬
‫انتهيت من التحضير.‬
‫"دانبام"‬
‫تأكد من وجود الأرز.‬
‫الأرز والحساء جاهزان.‬
‫قفا في مكانكما، سنبدأ.‬
‫أيمكننا ألّا نفعل هذا اليوم؟‬
‫أيمكنك القيام بذلك وحسب؟ لا تكن كسولًا.‬
‫هيا.‬
‫"استعداد، ابدأ.‬
‫1، 2، 3، 4‬
‫5، 6، 7، 8‬
‫2، 2، 3، 4‬
‫5، 6، 7، 8"‬
‫- افعلاها بشكل صحيح.‬ ‫- "1، 2‬
‫3، 4، 5، 6، 7، 8"‬
‫"مفتوح"‬
‫"دانبام"‬
‫"ثانوية (يونغاك)"‬
‫هل أنت مجنونة؟ طلبت منك شراء أطعمة مخبوزة.‬
‫- هل تمازحيني؟‬ ‫- لقد نفد كل شيء.‬
‫مع ذلك، كيف لك أن تحضري الخبز العادي؟‬
‫يا لك من حمقاء!‬
‫تريدينني أن أتناوله بلا مربى‬ ‫وأختنق به، صحيح؟‬
‫احملي لافتة مكتوب عليها‬ ‫أنك حمقاء إن كنت بهذا الغباء.‬
‫يا فتاتان، أمسكا بها، سأكتب ذلك على وجهك.‬
‫- أفلتاني!‬ ‫- سأستعير قلمك.‬
‫رباه، ابقي ساكنة.‬
‫لا تكوني أنانية.‬
‫يجب أن يعرف الآخرون أنك حمقاء.‬
‫سأشتري لك شيئًا أفضل.‬
‫أنت، اصمتي.‬
‫سمعتك، لذا ابقي ساكنة، وإلا سأخبر حبيبي.‬
‫- قلت لك ابقي ساكنة.‬ ‫- رباه!‬
‫ابقي ساكنة، هلّا تفعلين؟‬
‫يجب أن يعرف الآخرون أنك حمقاء.‬
‫- سأشتري لك شيئًا أفضل بالمرة القادمة.‬ ‫- حسنًا، ابقي ساكنة.‬
‫طالبة بعامها الأخير في ثانوية "يونغاك"،‬
‫- آنسة "غوك".‬ ‫- بحقك!‬
‫...ابنة رئيس البلدة تتنمر على صديقتها.‬
‫فعلت ذلك لأنه لا يوجد مربى؟‬
‫- المربى...‬ ‫- هل لا يزال هناك تنمر؟‬
‫- مخيف جدًا.‬ ‫- العالم مكان مخيف.‬
‫- يجب تلقينهن درسًا.‬ ‫- أحيّي...‬
‫- هذا مبالغ به.‬ ‫- ...شجاعتك.‬
‫- أخفق والداها بتربيتها.‬ ‫- فظيع!‬
‫- أي مدرسة هذه؟‬ ‫- هذا مبالغ به وحسب!‬
‫"جو يي سيو".‬
‫إنها نجمة على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫ويتابعها 760 ألف شخص‬
‫وهي مدونة ذات تأثير.‬
‫"كعكتي المفضلة"‬
‫انتقلت من "نيويورك" في العام الماضي.‬
‫- هنا!‬ ‫- أنت!‬
‫إنها رياضية.‬
‫"تقرير الدرجات، 1، (جو يي سيو)"‬
‫تحصيلها الدراسي جيد.‬
‫"تقرير مدرسي، المجموع 100 بالمئة"‬
‫إنها متعددة المواهب.‬
‫إنها بارعة بكل شيء، فتاة عبقرية‬ ‫بمعدل ذكاء 162.‬
‫"بطاقة عضوية بـ(منسا) الكورية،‬ ‫(جو يي سيو)"‬
‫إن وُجدت الملائكة،‬
‫فإنها تشبهها على الأرجح.‬
‫من هي "جو يي سيو"؟‬
‫من "جو يي سيو" بحق الجحيم؟‬
‫"(بوغوانغ كوسيوون)،‬ ‫غرفة (بوغوانغ) للدراسة"‬
‫هل أنت‬
‫- "جو يي سيو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل نشرت هذا؟‬
‫أجل، أنا من نشرته بالتأكيد.‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫كيف تجرئين على الافتراء على ابنتي؟‬
‫بالرغم من وجهها الملائكي...‬
‫"غيون سو"،‬
‫هل صورت هذا؟‬
‫..."يي سيو" شريرة جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لم أقم بالـ"افتراء" عليها،‬ ‫ما نشرته هو حقيقة.‬
‫هل فعلت ذلك بك؟ هذا ليس من شأنك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫إنها تتنمر على زميلاتها دون أي سبب‬ ‫وتبتز منهن المال.‬
‫كما أنها أخذت قلمي واستخدمته.‬
‫ما كنت سأنشر شيئًا آخر،‬
‫لكن وجنتي‬
‫تؤلمني قليلًا.‬
‫لهذا يجب أن يربّي الأهل أبناءهم جيدًا.‬
‫انظروا لهذه الساقطة المجنونة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كرري ما قلته.‬
‫كرري ما قلته...‬
‫ذلك الفيديو...‬
‫عندما تلتحق بالكلّية،‬ ‫سأنشره على الموقع الإلكتروني للجامعة.‬
‫وبعدها حين تتوظف، سأرسله أيضًا للشركة.‬
‫كما أني سأرسله لعائلة زوجها عندما تتزوج.‬
‫برأيك، من السبب في ذلك؟‬
‫- وإن حملت طفلًا...‬ ‫- أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫مهلًا.‬
‫أجهل ما الذي يحدث، لكن اهدئي من فضلك.‬
‫أفلتني، من أنت بحق الجحيم؟‬
‫و"يي سيو"...‬
‫- ضربة مضادة.‬ ‫- ...معتلة اجتماعيًا.‬
‫يا لك من متطفل.‬
‫مهلًا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا يمكنك الذهاب ببساطة بعد صفع شخص.‬
‫وماذا تعرف أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت بنفسك‬
‫- إنك تجهل ما يحدث.‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫تُوفي والدي بسبب تلك المرأة.‬
‫هل تستطيع‬ ‫كظم غيظك فقط لأنها أكبر منك سنًا؟‬
‫كانت تلك كذبة!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- رباه!‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫إنه غاضب لأنه لا يوجد زبائن.‬
‫هل أذهب وأحضر زبائن؟‬
‫أنت، وجهك لن يجذب الزبائن.‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك، لقد صادفت فتاة‬ ‫مجنونة في طريقي وحسب.‬
‫فتاة مجنونة؟ ماذا فعلت؟‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫الرجال مجانين! وهل هذا يهم الآن؟‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ ألست رجلًا أيضًا؟‬
‫مهلًا، ربما لست كذلك، فأنت تشبه الفتيات.‬
‫انس الأمر، لا تتحدث عن ذلك.‬
‫إذًا، هل هي جميلة؟‬
‫أنت، فكّر في وجهك.‬
‫رباه!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أيتها الشقية، كيف عساك أن تصفعيها‬ ‫على وجهها؟‬
‫ولم لا؟‬
‫ماذا؟ "ولم لا"؟‬
‫هل تعرفين من تكون؟‬
‫صحيح، إذًا لأنها كبيرة في السن‬
‫وزوجها رئيس البلدة،‬
‫كان عليّ أن أدعها تضربني وأقف ساكنة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫سيكون من الصعب التعامل معه‬ ‫عندما يطلب منك أن تتصرف.‬
‫- أيتها الـ...‬ ‫- سيدي.‬
‫إنها تلميذتي، لذا سأتحدث معها.‬
‫"يي سيو"، انتظري في الصف.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- "بالتأكيد"؟‬
‫ماذا؟ "بالتأكيد"؟‬
‫- أنت، توقفي! قلت توقفي!‬ ‫- سيدي.‬
‫مهلًا يا "جو يي سيو"!‬
‫لدينا عجز لـ3 أشهر‬ ‫في حانة "جانغا" في "إيتوان".‬
‫الفرعان القريبان من جامعتي‬ ‫"هونغيك" و"كونكوك" يدرّان الأرباح‬
‫لأنهما يجذبان الباحثين‬ ‫عن العلاقات العابرة، لذا خطرت لديّ فكرة‬
‫لتسهيل هذا الأمر لفرعنا في "إيتوان".‬
‫لمساعدة الرجال على إيجاد فتيات والعكس؟‬
‫أجل، هكذا.‬
‫إن طورنا تطبيق هاتفي خاص بنا‬
‫ليتقابل العزاب في حانة "جانغا"‬ ‫ويحتسون المشروب،‬
‫ستشتهر كل فروعنا بأنها مقرات للمواعدة.‬
‫أنا واثق بذلك.‬
‫ما رأيك يا آنسة "كانغ"؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا تعجبني الفكرة.‬
‫أظنها تستحق التجربة.‬
‫آنسة "أوه"، ما رأيك؟‬
‫أنا ضد ذلك.‬
‫حانة "جانغا" هي علامتنا التجارية الرئيسية.‬
‫الحانتان القريبتان‬ ‫من الجامعتين اشتهرتا بذلك‬
‫بسبب موقعهما.‬
‫لم نكن ننوي حدوث ذلك.‬
‫تشجيع الناس على اعتبار حاناتنا‬ ‫كأماكن للمواعدة‬
‫سيضر بسمعة‬ ‫علامتنا التجارية لأن حانة "جانغا"‬
‫تفتخر بتقديم أطعمة رائعة المذاق.‬
‫مجرد التفكير بأن ذلك‬ ‫سيضرّ بسمعة علامتنا التجارية...‬
‫تلك الفكرة بحد ذاتها‬
‫قد عفا عليها الزمن.‬
‫والأهم من ذلك‬
‫هو أن هذه الفكرة لا تناسب "إيتوان".‬
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫أنا أتفق معها.‬
‫إنها لن تجذب سوى زبائن محددين.‬
‫ويقابل الرجال عادةً الفتيات‬ ‫في الملاهي أو الصالات.‬
‫الإعلان عن المشروع كمكان للمواعدة‬ ‫سيجعل العلامة التجارية تبدو وضيعة.‬
‫لكن صغار السن قد تعجبهم الفكرة.‬
‫ماذا؟‬
‫- أتقصد أني مسنة؟‬ ‫- إنهما على حق.‬
‫أبي!‬
‫أقصد، سيدي.‬
‫ما متوسط أعمار عملائنا في "إيتوان"؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫هذا...‬
‫المطاعم في "إيتوان" باهظة التكلفة.‬
‫لذا، تتراوح أعمار العملاء بين‬ ‫منتصف العشرينات لأواخر الثلاثينات،‬
‫أي الذين بوسعهم تحمّل مثل هذه التكاليف.‬
‫هل تظن أنهم جاؤوا إلى "إيتوان" فقط لمقابلة‬
‫أشخاص عزاب آخرين؟‬
‫المذاق.‬
‫الأجواء.‬
‫الجودة التي يتوقعها المرء‬ ‫بناءً على الأسعار.‬
‫إنها أساسيات أي مطعم.‬
‫إنه مجال يجب أن نكافح من أجله.‬
‫فكرة تافهة كهذه لن تفلح.‬
‫لن يبقى العجز.‬
‫- آنسة "أوه".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫أريدك أن تديري فرع "إيتوان"‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أبي، دعني أدير فرع "يونغسان"...‬
‫عجز لـ3 أشهر في ذلك الفرع الرئيسي؟‬
‫أنت أحمق.‬
‫"أوه سو آه".‬
‫هل تكرهينني؟‬
‫ما كانت ستتم الموافقة على فكرتك‬ ‫على أي حال.‬
‫لم لا يكسب المرء بعض النقاط؟‬
‫هذا كل ما تفكرين به.‬
‫نقاط؟‬
‫بالتأكيد، حسنًا.‬
‫عودي لصوابك يا "سو آه"،‬ ‫اختاري من تؤيدينه بحكمة.‬
‫برأيك، إلى متى سيظل والدي في منصبه؟‬
‫5 سنوات؟ 10 سنوات؟‬
‫منصبه سيصبح لي عما قريب،‬
‫أتعرفين؟‬
‫سيكون من الغباء أن تقفي ضدي.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد...‬
‫بأنك سترث الشركة؟‬
‫"(بوغوانغ كوسيوون)،‬ ‫غرفة (بوغوانغ) للدراسة"‬
‫"جو ييسيو"‬
‫أنا متوترة من اختبار القدرة الدراسية‬ ‫مؤخرًا، لذا بت آكل بشراهة...‬
‫- هراء.‬ ‫- لكن وزني لم يزدد.‬
‫جسر "جامسو".‬
‫"العودة إلى الأساسيات، شركة (جانغا)"‬
‫المعتقدات، الطموح.‬
‫إنها مجرد كلمات يستخدمها‬ ‫الذين لا يملكون شيئًا إلا غرورهم.‬
‫إذا لم تكسب شيئًا،‬
‫فيكون ذلك مجرد عناد وغباء.‬
‫سأعيد شرح كل شيء ببطء.‬
‫ماذا تفتح لتحسب النقود؟‬
‫"دانبام"‬
‫اضغط وحسب.‬
‫"موافق"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه!‬
‫يا إلهي!‬
‫كم مرةً يجب أن أكرر ذلك؟‬
‫- هل أنت أحمق؟‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫جئت مبكرًا!‬
‫أجل، كنت متفرغًا.‬
‫بالمناسبة، وصلنا طرد، هل طلبته؟‬
‫عجبًا، لقد وصل.‬
‫إنه كبير، ما هذا؟‬
‫- أحضر سكينًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كما تعلمان، العمل يسير بوتيرة بطيئة،‬ ‫لذا يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫هذا من أجل التسويق.‬
‫ما هذا؟‬
‫من أجل التسويق؟‬
‫"يي سيو".‬
‫ماذا؟ لم أتيت إلى هنا؟‬
‫رأيت صورتك، وكنت قريبًا من هنا.‬
‫ألم تنشريها كي أراها؟‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ هل تطاردني أم ماذا؟‬
‫الطقس بارد، لم أنت هنا؟‬
‫هل خطر لك مرةً‬
‫أنه من الأفضل لو أنك لم تُولد؟‬
‫لا.‬
‫لم تفكرين هكذا؟‬
‫ما من سبب محدد.‬
‫جميعنا نتقدم في السن ثم نموت.‬
‫لكن يجب أن نذاكر ونقوم بأمور أخرى‬ ‫ونحن على علم تام بذلك،‬
‫إلى حين نموت.‬
‫أليست الحياة متعبة للغاية؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل أتيت إلى هنا لتموتي؟‬
‫لا.‬
‫أنا أفضل من ذلك بكثير.‬
‫يسرّني أنك هنا، فلنذهب في جولة.‬
‫ولكن لديّ مواعيد.‬
‫"مواعيد"؟ من هذه الساقطة؟‬
‫بصراحة، عليّ الذهاب إلى "إيتوان".‬
‫سأذهب إلى ملهى ليلي مع أحد أصدقائي.‬
‫انظر لنفسك،‬ ‫ألست طالب ثانوية في عامك الأخير؟‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫- سأذهب مع صديق لا تعرفينه.‬ ‫- فهمت، ستذهب مع صديق‬
‫لا أعرفه لترقص مع فتيات‬
‫وتأخذ أرقام هواتفهن؟‬
‫كفى.‬
‫مهلًا، من يبقى مع الآخر‬ ‫في الملاهي الليلية؟‬
‫حالما تدخل، تصبح بمفردك.‬
‫فلنذهب، لا تثر غضبي.‬
‫حسنًا، افعلي ما يحلو لك.‬
‫تشبثي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"فندق (هاملتوم)"‬
‫أيها الأحمق!‬
‫"جو يي سيو"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا!‬
‫- أظنها تعرضت لإصابة شديدة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت تلك كذبة!‬
‫أنت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لحظة واحدة، "يي سيو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كدت أموت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنها تلك الفتاة، صحيح؟‬
‫عجبًا، أنت...‬
‫أنت، احترس!‬
‫أنت!‬
‫اتصلوا بالإسعاف.‬
‫"اختيار شركة (جانغا) كأفضل امتياز"‬
‫نحن نعرف بعضنا منذ 10 سنوات.‬
‫أتذكّر عندما أعددت لك الشاي لأول مرة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- في منزلي.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫بلى، كان ذلك أول يوم‬ ‫التقينا به، أتذكّر بالطبع.‬
‫أجل، في ذلك اليوم.‬
‫ابني‬
‫قتل السيد "بارك" بحادثة اصطدام وهروب.‬
‫لم أنت متفاجئة؟ كنت تعرفين ذلك.‬
‫- في ذلك...‬ ‫- أجل، في ذلك اليوم.‬
‫شككت في نواياي لأني قدّمت لك منحة،‬
‫وظننت أني سأطلب منك أن تشهدي لصالح ابني.‬
‫سيدي.‬
‫10 سنوات.‬
‫إنها فترة طويلة.‬
‫من الواضح أن "بارك سايروي"...‬
‫افتتح متجرًا في "إيتوان".‬
‫هل عرفت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إنه قرب حانة "جانغا"، لماذا لم تخبريني؟‬
‫إنها مجرد حانة صغيرة ولا تدرّ الأرباح.‬
‫لا داعي أن تقلق بشأنها يا سيدي.‬
‫ماذا ستفعلين إن واجهت مرةً أخرى‬
‫الموقف نفسه كما حدث قبل 10 سنوات؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنا‬
‫و"بارك سايروي".‬
‫من ستختارين؟‬
‫لم أنت جادة جدًا؟‬
‫أنا أتساءل فحسب، لذا أخبريني.‬
‫أنا...‬
‫سأكون مخلصة دومًا لشركة "جانغا".‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫أنا مسن، لكني أعرف جيدًا‬ ‫أين وبمن أضع ثقتي.‬
‫لهذا السبب أنا معجب بك.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫إن كانت "دانبام" تضايقك...‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫ذلك الشقي لا يعني لي شيئًا.‬
‫وهو صديقك في النهاية.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫"سايروي"‬
‫"ليلة الثمالة، (دانبام)"‬
‫"دانبام"‬
‫لحسن الحظ، لا يوجد إصابات‬ ‫أو تلف في الدماغ.‬
‫إذًا لماذا فقد الوعي؟‬
‫إنه مُرهق.‬
‫مختلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنا في المستشفى الآن؟‬
‫هل فقدت الوعي؟‬
‫نعم، قال الطبيب إن سبب حدوث ذلك‬ ‫هو الإرهاق.‬
‫القناع.‬
‫أين القناع؟‬
‫حسنًا، ذاك...‬
‫لقد تمزق، كما اضطروا لقصّه وفتحه.‬
‫أدخلوك لسيارة الإسعاف بسرعة،‬ ‫لذا تخلصنا منه وحسب.‬
‫لكنني اشتريته اليوم.‬
‫إنه باهظ الثمن لأنه مُصمم حسب الطلب.‬
‫آسف، سأدفع لك ثمنه.‬
‫حسنًا.‬
‫"دانبام"‬
‫على الأقل أحضرت المنشورات.‬
‫أظنك تدير حانة.‬
‫أملك حانة صغيرة في "إيتوان"،‬ ‫لكنها بأمسّ الحاجة للتسويق.‬
‫من يرتدي قناعًا ويقوم بتوزيع المنشورات‬ ‫للتسويق لمشروعه في هذه الأيام؟‬
‫أنت، كفى.‬
‫إذًا ماذا يفعل الناس؟‬
‫آسف، إنها غير لبقة اجتماعيًا.‬
‫أرجو أن تتفهم ذلك.‬
‫أعرف ذلك الآن.‬
‫أشعر بالفضول حقًا، ماذا يفعل الناس‬ ‫هذه الأيام للتسويق لمشاريعهم؟‬
‫التسويق عبر الإنترنت أكثر فاعلية.‬
‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫أو المدونات على سبيل المثال.‬
‫كيف؟ هل عليّ أن أستعين بوكالة؟‬
‫يمكنك البحث عن ذلك عبر الإنترنت.‬
‫لكن أولًا، يجب أن يكون المكان لائقًا.‬
‫افتتحته قبل فترة، لذا لا أعرف الكثير،‬ ‫سأضع ذلك بعين الاعتبار.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫قال لنا الطبيب إنك بحاجة لقسط من الراحة.‬
‫أنا مشغول جدًا، يمكنك أن تدفع‬ ‫رسوم المستشفى.‬
‫أجل، بالطبع، آسف جدًا حيال ما حدث.‬
‫هل يؤسفك ذلك إلى تلك الدرجة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إن كان يؤسفك ذلك حقًا،‬
‫فيجب أن تزور حانتي.‬
‫"حانة (دانبام)"‬
‫يبدو لي‬
‫صادقًا للغاية.‬
‫هذا هراء.‬
‫لو كنت مكانه، لطلبت 5 ملايين وون إضافية.‬
‫مهلًا.‬
‫- مرحبًا، "سيونغ هيون".‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫على الأقل اتصل وأخبرني بأنك ستتأخر.‬
‫آسف.‬
‫حدث شيء ما في طريقي إليك.‬
‫أنا قريب، سآتي إليك في الحال.‬
‫بسرعة، فأنا أشعر بالبرد.‬
‫حسنًا، آسف، سأصل قريبًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أراهن بأنك خفت جدًا، أتريدين الذهاب‬ ‫للملهى في المرة القادمة؟‬
‫لا، ما زلت أريد الذهاب.‬
‫حسنًا، فلنذهب إذًا.‬
‫إنه غاضب جدًا.‬
‫"حانة (دانبام)"‬
‫افتتحته قبل فترة، لذا لا أعرف الكثير،‬ ‫سأضع ذلك بعين الاعتبار.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫"قبل 10 سنوات"‬
‫أنتن تبلين حسنًا!‬
‫- اهدئي، يمكنك القيام بذلك!‬ ‫- اركضن!‬
‫- هيا!‬ ‫- يمكنك القيام بذلك!‬
‫اركضن!‬
‫ها أنت ذا، يمكنك القيام بذلك!‬
‫- اركضن!‬ ‫- اركضن!‬
‫- هل دفعتها؟‬ ‫- إنها الفاعلة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫- مرحى!‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫يا لها من مخادعة.‬
‫- تلك هي الفتاة التي دفعتها.‬ ‫- إنها الفاعلة.‬
‫تبدو لطيفة ظاهريًا،‬ ‫لا يمكنك أن تغشّي هكذا!‬
‫هذا خطأ!‬
‫إنها مهووسة جدًا بالفوز.‬
‫كما تتصرف وكأنها معتلة اجتماعيًا أحيانًا.‬
‫لم لا تعرضينها على طبيب نفسي‬ ‫لمجرد الاطمئنان؟‬
‫هل أردت أن تفوزي لهذا الحد؟‬
‫عزيزتي، أنت متعددة المواهب...‬
‫بشكل لا يُصدق.‬
‫كما أنك جيدة في الرياضة،‬ ‫فما الذي لا تجيدينه؟‬
‫هل تثنين عليّ لفوزي في السباق؟‬
‫أجل.‬
‫هذا خطأ يا أمي.‬
‫أراهن أن هذا بسبب صدمتك.‬
‫أنت تستغليني لتعوضي عن حياتك العادية.‬
‫يا إلهي، انظري كيف تتحدثين!‬
‫أنت ذكية جدًا!‬
‫حقًا؟‬
‫لن أوبخك على شيء سخيف جدًا.‬
‫لا أريدك أن تعيشي حياة عادية مثلي.‬
‫كل شخص لديه طريقة خاصة ليحكم على غيره.‬
‫لذا، فإن الفاصل‬ ‫ما بين الخير والشر قد يكون مبهمًا.‬
‫لكن عندما تكونين مميزة، سيعرف الناس ذلك.‬
‫والدليل على هذا هو الرقم.‬
‫أعرف ما كانت تقصده.‬
‫وأعرف كم أحبتني والدتي.‬
‫فهمت كل شيء.‬
‫أنا فتاة عادية.‬
‫لكني ذكية وجميلة بالفطرة.‬
‫الالتحاق بجامعة مرموقة،‬ ‫العمل في شركة كبيرة،‬
‫وعيش حياة ناجحة.‬
‫يبذل الناس ما بوسعهم،‬ ‫لكن لا يحقق الجميع أحلامهم.‬
‫ولكنني أعرف أني سأحققها.‬
‫أنا متعطشة للنجاح،‬ ‫وأعمل بجد لأنال ما أريد.‬
‫أعمل بجد شديد.‬
‫أراهن بأني سأبقى مُرهقة طيلة حياتي.‬
‫لذا، لم لا تنفجر الأرض...‬
‫حتى ينتهي كل هذا؟‬
‫أهي حقًا طالبة بالمرحلة الثانوية؟‬
‫- إنها رائعة!‬ ‫- أليست كذلك؟‬
‫إنها ترقص بحماس.‬
‫كيف عرفتها؟‬
‫إنها مجرد صديقة.‬
‫أحقًا؟ ألا تجمعكما علاقة؟‬
‫إنها لا تهتم بالعلاقات أو الوقوع في الحب.‬
‫هذا هراء، فمن لا يحب العلاقات؟‬
‫على أي حال، إن كنتما‬ ‫مجرد صديقين، فسأحاول معها.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها النوع المفضل لديّ، أراك لاحقًا.‬
‫انتظر.‬
‫بصراحة...‬
‫لا تجمعنا علاقة.‬
‫نحن لا نتواعد.‬
‫نحن حقًا صديقان وحسب.‬
‫لكنني معجب بها.‬
‫حقًا؟‬
‫كان عليك أن تقول ذلك من قبل.‬
‫كدت أتعرض لموقف محرج، بحقك!‬
‫عرفت ذلك للتو.‬
‫خذي، تناولي القليل.‬
‫هل أنت واثق أنك طهوته جيدًا؟‬
‫اتبعت الوصفة عبر الإنترنت.‬
‫إذًا لم لا تتناولها؟‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫خذي، تناولي القليل.‬
‫لا تريد أن تأكل،‬ ‫ظننت أن وجهك القبيح هو السبب.‬
‫ربما طهوك رديء.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أنت هنا.‬
‫هذه القطة تأتي إلى هنا كثيرًا.‬
‫أين زيّ الدب؟ ألم تكن ترتديه فيما سبق؟‬
‫حدث شيء ما.‬
‫لكن لم أنتما في الخارج؟‬
‫بصراحة...‬
‫- لا يوجد أي زبائن.‬ ‫- رباه!‬
‫ولا زبون؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫"حانة (جانغا)"‬
‫أهذا المكان الذي أردت إحضارنا إليه؟‬
‫أجل، هذه أول مرة‬ ‫تأتي إلى هنا، صحيح؟ هذا المكان مشهور.‬
‫الدجاج الحار المطهو ببطء لذيذ جدًا هنا.‬
‫سمعت أن هذا المكان سيئ، فلنذهب لمكان آخر.‬
‫حقًا؟ هل تريدين الذهاب لمكان آخر؟‬
‫فلندخل.‬
‫تلك الشقية "يي سيو"!‬
‫أهلًا.‬
‫- 3 أشخاص؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف، لكن عليّ التحقق من بطاقة هوية السيدة.‬
‫- لا تشبهين التي في الصورة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا لأني التقطتها‬ ‫قبل أن أجري تعديلًا على أنفي.‬
‫هلّا تعطيني رقم هويتك؟‬
‫- إنه 89073129...‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫حسنًا، دعوني أصطحبكم لمقاعدكم.‬
‫مهلًا، دعوني أتحقق من أمر آخر.‬
‫رباه، تبدين صغيرة جدًا في السن!‬
‫أسمع هذا كثيرًا.‬
‫هل أنتم مقربون؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا ما اسمها؟‬
‫ماذا؟‬
‫"جو يي سيو".‬
‫خطأ.‬
‫اخرجوا.‬
‫"كيم سو هوي"‬
‫عودوا بعد تخرجكم.‬
‫عودوا بعد تخرجكم في يا رفاق.‬
‫هيا.‬
‫أيها الغبي.‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫آسف يا "سيونغ هيون".‬
‫ربما علينا تناول الطعام في المرة القادمة.‬
‫أعرف مكانًا جيدًا يبيع الدامبلغ،‬ ‫فلنذهب إلى هناك.‬
‫بدلًا من تناول الدامبلغ،‬
‫لم لا نذهب إلى هناك؟‬
‫"دانبام"‬
‫العمل سيئ جدًا هذا الشهر.‬
‫أجل.‬
‫ربما لأنه يبدو مخيفًا جدًا.‬
‫هلّا تكف عن ذلك؟ هذا لأن طعامك ليس لذيذًا.‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫التسويق عبر الإنترنت أكثر فاعلية.‬
‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫أو المدونات على سبيل المثال.‬
‫ألديكما حسابات على مواقع‬ ‫التواصل الاجتماعي؟‬
‫هل تعني "ماي هومبي"؟‬
‫هل تمازحني؟ متى وُلدت؟‬
‫لكن لماذا تسأل؟ أنا لديّ حساب.‬
‫أفكر في أن أعلن عن حانتنا‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫قد يكون هذا أفضل من توزيع المنشورات.‬
‫لدينا زبائن.‬
‫أهلًا بكم في "دانبام".‬
‫- أهلًا بكم في "دانبام".‬ ‫- أهلًا بكم في "دانبام".‬
‫هل تريدان أن تأكلا هنا؟‬
‫ماذا...‬
‫تفضلوا.‬
‫هل تعرفهم؟‬
‫رأيتهم مرات عديدة.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أريد أن أرى كيف تبلي الحانات الأخرى.‬
‫تحقق من هوياتهم تحسبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تمانعون‬
‫إن تحققت من هوياتكم أولًا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كيم سو هوي"‬
‫أبدو مختلفة، صحيح؟‬
‫التقطتها قبل أن أخضع لعملية تجميل.‬
‫لا يوجد أي زبائن.‬
‫ولا زبون؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- المعذرة!‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا ستطلبون؟‬
‫- يخنة التوفو الطري و...‬ ‫- يخنة التوفو الطري.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫التسويق مهم.‬
‫لكن الأهم من كل ذلك هو التمسك بالأساسيات.‬
‫عندما تتمسك بالأساسيات،‬ ‫لن يخسر عملك إطلاقًا.‬
‫دائمًا يوجد سبب وراء نجاح المشروع‬
‫أو فشله.‬
‫وذلك السبب...‬
‫يكمن دائمًا في مشروعك.‬
‫لم لا تفعلين شيئًا؟ ألن تلتقطي صورًا؟‬
‫لم عساها أن تفعل؟‬
‫إنها نجمة مشهورة على مواقع‬ ‫التواصل الاجتماعي.‬
‫- لديها أكثر من 700 ألف متابع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كلما أزور مكانًا جميلًا،‬
‫ألتقط صورًا وأنشرها‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لن ألتقط أي صورة‬
‫لأن هذا المكان سيئ.‬
‫أجل، لم يعجبني كثيرًا.‬
‫لديّ حساب على موقع التواصل‬ ‫الاجتماعي أيضًا، ما اسم حسابك؟‬
‫فلنتابع بعضنا.‬
‫التمسك بالأساسيات.‬
‫الأساسيات.‬
‫لكن أولًا، يجب أن يكون المكان لائقًا.‬
‫حانة لائقة.‬
‫أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا خلال أيام الأسبوع؟‬
‫جئت لأراك وأيضًا من أجل أمور أخرى.‬
‫أنا الآن مسؤولة عن حانتنا في "إيتوان".‬
‫جئت لألقي نظرة.‬
‫سنرى بعضنا كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫ألست متحمسًا؟‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، بدوت مذهولًا قليلًا.‬
‫هل ثمة شيء يضايقك؟‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أفكر بما يمكنني فعله لتحسين حانتي.‬
‫"دانبام"؟‬
‫لماذا؟ أظن أن حانتك جميلة ولطيفة.‬
‫ألا تتلقى الكثير من الزبائن؟‬
‫زارنا للتو أول زبائن لنا.‬
‫فضلًا عن شهر الافتتاح،‬ ‫كنا نعاني من عجز حتى الآن.‬
‫إن كنت لا تمانع،‬ ‫هلا ألقيت نظرة على كشف حسابك؟‬
‫ربما تنفق المال على أمور لا تحتاجها.‬
‫هذا ما تعلمته في الجامعة،‬ ‫لذا سألقي عليه نظرة إن أردت.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫ليس لدينا العديد من الموظفين،‬
‫ولا أنفق سوى 25 بالمئة‬ ‫من مبيعاتنا على النفقات الشخصية.‬
‫أستطيع شراء مكونات ذات جودة جيدة‬
‫بسعر زهيد لأني أعرف الموزع.‬
‫المشكلة تكمن في الإيجار.‬
‫يُفترض أن يكون‬ ‫10 بالمئة فقط من مجموع المبيعات.‬
‫لكن حانتنا...‬
‫رباه!‬
‫أنا آسف، أعلم أنك أردت أن تساعديني فحسب.‬
‫بدوت مغرورًا، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أنت تعرف الكثير.‬
‫أين تعلمت كل ذلك؟‬
‫إنني أحلم أن أفتتح حانة خاصة بي‬ ‫منذ 7 سنوات.‬
‫بحثت قليلًا ودرست عدة أمور.‬
‫وأقرأ باستمرار قصة حياة الرئيس "جانغ".‬
‫كتابه جعلني أدرك كم هو رائع.‬
‫إنه ساعدني كثيرًا.‬
‫هل نذهب الآن؟‬
‫"إيتوان" مكان يصعب النجاح فيه.‬
‫لم لا تحاول‬
‫أن تفتتح حانة في مكان آخر؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف إن كنت قد أخبرتك،‬
‫لكنك لم تتغير إطلاقًا حتى بعد 7 سنوات.‬
‫الأمر ينطبق عليك أيضًا، فأنت لم تتغيري.‬
‫هل يُفترض أن يكون هذا إطراء؟‬
‫أقصد أنك ما زلت جميلة.‬
‫لم أكن أهتم بالأناقة آنذاك.‬
‫ألا أبدو أفضل الآن؟‬
‫مهلًا.‬
‫إنهم...‬
‫هل تعرفينهم؟‬
‫في الحقيقة، لا.‬
‫اعتقدت ذلك، لكنني كنت مخطئة.‬
‫عليّ أن أعود للعمل الآن.‬
‫حسنًا...‬
‫"سو آه".‬
‫نعم؟‬
‫إن كنت متفرغة بعد العمل،‬
‫هل تودّين احتساء الجعة معي؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫لقد نفد السوجو الآن.‬
‫فلنذهب، يجب أن نذهب للمدرسة غدًا.‬
‫رباه، حسنًا، لم أنت مستعجل؟‬
‫لقد عدت بسرعة، كيف تبلي الحانات الأخرى؟‬
‫جميعها ممتلئة بالزبائن.‬
‫أنا و"بارك سايروي".‬
‫من ستختارين؟‬
‫الأمر ينطبق عليك أيضًا، فأنت لم تتغيري.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لقد تغيرت كثيرًا.‬
‫- سأكون في المطبخ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا ذا الدوام الجزئي، أحضر لي مشروب سوجو.‬
‫ألم تسمعني؟ أريد زجاجة سوجو.‬
‫حسنًا، سأحضر لك واحدة في الحال.‬
‫- خذ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"سيونغ كوون".‬
‫هل اسمك "ذا الدوام الجزئي"؟‬
‫اضغط على زر الجرس، لا تناده هكذا.‬
‫أعتذر، أظنه ثملًا بعض الشيء.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫آسف.‬
‫هل أنت منزعج؟‬
‫إنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫يا ذا الدوام الجزئي، قف مكانك.‬
‫هل تعترض على الاسم الذي ناديتك به؟‬
‫أنت مجرد موظف بدوام جزئي، فكيف أناديك؟‬
‫كفى يا "سيونغ هيون"، لقد شربت كثيرًا.‬
‫أفلتني، ألا ترى أنه لا يحترمني؟‬
‫أنت.‬
‫أهذا ما علّمك إياه رب عملك؟‬
‫انتظر هناك.‬
‫لم أعلّمه بعد.‬
‫لكني مدير هذا المكان.‬
‫ويمكن لموظفيّ‬ ‫أن يعاملوا العملاء الكريهين هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫إياك...‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫عملاء كريهون؟‬
‫هل تتمنى الموت؟‬
‫- قلها مجددًا.‬ ‫- كفى!‬
‫اللعنة!‬
‫المعذرة، أرجوك لا تتصرف هكذا هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫إن أردت أن تضربني،‬
‫تفضل واضربني هنا أيها الفاشل.‬
‫رباه، أنت!‬
‫هل تظن أني لا أستطيع لكمك؟‬
‫ما خطبك؟ لماذا تتدخل؟‬
‫يمكنني تحمّل كل ما يحدث.‬
‫لكنني لا أريد أن أراه يتلقى الضرب.‬
‫أنا اسف جدًا.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫- لذا...‬ ‫- الحقير لكمني أولًا.‬
‫- ماذا؟ حقير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ابتعد.‬ ‫- لا أحتاج لمال التسوية.‬
‫"سيونغ هيون"!‬
‫لأننا ضربنا بعضنا.‬
‫"سيونغ كوون"!‬
‫كفى أرجوك.‬
‫لقد انتهى الأمر وفقد وعيه.‬
‫سنغادر وحسب...‬
‫انهض.‬
‫ارفع رأسك.‬
‫آسف، أنا مخطئ.‬
‫إذًا يجب أن تُعاقب.‬
‫أيها المجرم اللعين!‬
‫كيف تجرؤ على فعل هذا؟‬
‫قلت لك إنه لن يتغير أبدًا.‬
‫يسرّني أنك عرفت ذلك للتو.‬
‫اطرده وحسب.‬
‫أنا آسف.‬
‫لن أفعل هذا مجددًا، أرجو أن تتغاضى عن ذلك.‬
‫يا له من مختل!‬
‫"هيون يي".‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ربما يمكننا أن نتواعد...‬
‫في المرة القادمة.‬
‫تلقينا بلاغًا.‬
‫لكن ما كل هذا...‬
‫في الحقيقة...‬
‫حصلت مشاجرة بيننا وبين عميل ثمل.‬
‫فهمت.‬
‫مشاجرة؟‬
‫في الحقيقة، جئنا من أجل شيء آخر.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تلقينا بلاغًا بوجود قاصر هنا.‬
‫قاصر؟‬
‫لا، ليس لدينا الآن‬ ‫سوى مجموعة واحدة من العملاء.‬
‫لا يوجد قاصر هنا...‬
‫أظن ذلك.‬
‫المعذرة، هل يمكنني رؤية بطاقة هويتك؟‬
‫أعتذر على إزعاجك بهذا الوقت المتأخر.‬
‫أعرف، الوقت متأخر جدًا، ما الأمر؟‬
‫تلقيت اتصالًا من الشرطة بخصوص شقيقك.‬
‫شرطة؟‬
‫ذهب إلى حانة‬
‫وأمسكت به الشرطة.‬
‫الرئيس يريدك أن تذهب إلى شقيقك.‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا يا سيد "كيم".‬
‫نعم؟‬
‫هل لديّ شقيق؟‬
‫يا له من موقف بائس!‬
‫تحققنا من هوياتهم.‬
‫هم الذين كذبوا.‬
‫لم علينا أن نتحمل مسؤولية الضرر؟‬
‫اسألهم وحسب.‬
‫ألم نتحقق من هويتك؟‬
‫هذا يكفي، أنت هنا لأنك ضربت شخصًا.‬
‫أرجو أن تهدأ.‬
‫مستحيل أن أهدأ!‬
‫هل تعرف كم تكلفة الإيجار؟‬
‫إن أغلقنا المكان لأسبوع، فسوف نفلس.‬
‫فما بالك بشهرين؟ بسبب أولئك الحثالة؟‬
‫لقد عانى الأمرّين لافتتاح هذه الحانة.‬
‫كف عن التحدث معنا بهذه الطريقة.‬
‫قلت إننا سنجري تحقيقًا.‬
‫أنا أقصد القضايا العادية.‬
‫سنتعامل مع الأمر بموجب القانون.‬
‫أي قانون هذا؟‬
‫رباه!‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا تصرخ بوجه الضباط.‬
‫لكن يا "سايروي"...‬
‫أنت!‬
‫أحقًا لم تكن تعرف ذلك؟‬
‫تركت الأمر لك،‬
‫وأنت أدخلتهم عمدًا، ما الأمر إذًا؟‬
‫نحن المخطئون.‬
‫لكنك لم ترتكب أي خطأ.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- رباه!‬
‫إذًا ستغلقونه لشهرين هذه المرة؟‬
‫أجل، أظن أن الأمور ستسير هكذا.‬
‫انتظر.‬
‫صحيح، نحن كذبنا عليهم،‬ ‫ولا يجب أن يضر ذلك بعملهم.‬
‫لماذا ترفع صوتك؟‬
‫ابق ساكنًا حتى تصل عائلتك.‬
‫ليست لديّ عائلة.‬
‫سأدفع غرامة أو أتحمّل المسؤولية.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫فلتصمت أنت أيضًا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا يمكنك تحمّل المسؤولية.‬
‫لهذا السبب أنت قاصر.‬
‫طفل.‬
‫إذًا، فلننه الموضوع.‬
‫ماذا نفعل لتسوية قضية الاعتداء؟‬
‫حسنًا...‬
‫هذه القضية...‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا على مشاكلك.‬
‫"بارك سايروي"؟‬
‫شقيقك ذهب إلى حانة‬
‫وأمسكت به الشرطة.‬
‫أنت المدير "جانغ".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا الولد هو عائلتي.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫وهذا الرجل هو صديقي من المدرسة.‬
‫بئسًا! لقد فُصل قبل التخرج.‬
‫لذا لم نتخرج معًا أصلًا.‬
‫رباه، لقد التقينا مجددًا،‬ ‫يا لها من مصادفة غريبة!‬
‫تسرّني رؤيتك مجددًا يا "سايروي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشعر بالتعب، فلننه الموضوع.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظر.‬
‫أظن أن صديقي في مأزق بسبب عائلتي.‬
‫أشعر بالأسف حيال ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تريد مساعدة؟‬
‫إن كان صديقك،‬
‫فلا بد من وجود وسيلة.‬
‫لا تقلق من فضلك.‬
‫المعذرة؟‬
‫كان حلمي...‬
‫أن أصبح شرطيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لكني فقدت أعصابي ذات مرة وأصبحت مدان سابق.‬
‫لا يمكن لمدان سابق أن يصبح شرطيًا.‬
‫تفهمت ذلك وتخليت عن حلمي.‬
‫لأنه يُفترض أن تدافع الشرطة عن القانون.‬
‫على رجال الشرطة أن يكونوا‬ ‫من أنقى وأصلح الناس.‬
‫أولئك هم رجال الشرطة‬ ‫الذين حلمت بهم واحترمتهم.‬
‫لكن أنت،‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلًا؟‬
‫من يكون هو؟ هل هو رئيس الدولة أم ماذا؟‬
‫لماذا تحمل كلماته سلطة على قوات الشرطة؟‬
‫بصراحة...‬
‫أرجو ألّا تسيء فهمي.‬
‫نحن لسنا صديقين.‬
‫- فلننه الأمر بموجب القانون.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"سايروي".‬
‫في الحقيقة...‬
‫المعذرة.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تتصرف هكذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قد يأمروا بإيقاف عملك.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫بما أني أدخلت قصّر، فيجب أن أُعاقب.‬
‫لكن يمكنك تجنب ذلك بمساعدة ذلك الرجل.‬
‫إنه مستعد للمساعدة، فما المشكلة؟‬
‫مساعدة؟‬
‫أفضّل الموت على طلب المساعدة منه.‬
‫فهمت، هل هذا يتعلق بكبريائك؟‬
‫حتى لو اضطررت لإغلاق الحانة،‬
‫فهل تريد الاحتفاظ بكبريائك؟‬
‫ما الأمر؟ لماذا تثيرين غضبي؟‬
‫أنا لا أفهمك وحسب.‬
‫يجب أن تتعلم التوصل إلى تسوية‬ ‫عندما تدير عملًا.‬
‫كيف ستدير عملًا وأنت عنيد هكذا؟‬
‫قلت لي هذا من قبل،‬ ‫فماذا تعرفين عني بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫- لكن إن تغاضيت عن ذلك هذه المرة فقط...‬ ‫- هذه المرة فقط؟‬
‫هذه المرة فقط؟ لكن ستكون هناك مرةً أخرى.‬
‫ذلك سيسهل الأمر هذه المرة.‬
‫ولكن، أتعلمين ماذا؟‬
‫كل هذه المرات‬
‫قد تغير حياتك بأكملها.‬
‫كم أنت متنازل.‬
‫ماذا؟‬
‫حالما يتم إيقاف عملك،‬
‫فلن تكون هناك مرات أخرى، سينتهي الأمر.‬
‫إيقاف عملي؟‬
‫يمكنني افتتاحه مجددًا.‬
‫هذه ليست معضلة.‬
‫هذا مثير للإعجاب!‬
‫هذا من شيمك يا "بارك سايروي".‬
‫أنت لم تتغير.‬
‫هاو ساذج ومتقلب المزاج.‬
‫لكني أتفهّم موقفك.‬
‫أنت دخلت السجن بسببي،‬
‫وفُصلت من المدرسة بسببي،‬
‫وتظن أن والدك مات بسببي، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫أنت محق بذلك.‬
‫إنه خريج المرحلة المتوسطة،‬ ‫ومدان سابق ويتيم.‬
‫"سايروي" المسكين الذي دمّر حياته بسببي.‬
‫كم أشعر بالأسى عليك!‬
‫- "جانغ غيون وون".‬ ‫- رباه، تبدو مخيفًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تريد أن تلكمني؟‬
‫كما فعلت من قبل؟‬
‫تفضّل وافعل ذلك، فأنت بارع في ذلك.‬
‫اعتداء.‬
‫هيا.‬
‫اضربني، أوسعني ضربًا.‬
‫الكمني، افعلها فحسب.‬
‫ألن تضربني؟ افعل ذلك.‬
‫هيا، اضربني.‬
‫أظنك نضجت.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫تريد أن تكسب العيش بذلك المتجر الصغير.‬
‫تريد أن تتحلى بالصبر، صحيح؟‬
‫9 سنوات.‬
‫إنني أتحمّل ذلك طوال الوقت.‬
‫وسأفعل ذلك لـ6 سنوات أخرى.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫قانون التقادم.‬
‫لديّ خطة...‬
‫لـ15 عامًا.‬
‫"شكر خاص لـ(كيم يو جين)‬ ‫و(يون بارك) و(تشا تشيونغ هوا)"‬
‫إنه يعاني بسبب عائلتي مجددًا.‬
‫أتحرّق شوقًا لرؤية وجهك العابس‬ ‫عند إغلاق مشروعك.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء إن كنت تعتقد‬ ‫أن الأمر كذلك.‬
‫يجب أن أحاول.‬
‫سأبدأ بكل هذا.‬
‫وسأفعل كل ما يحلو لي.‬
‫منذ أن التقيت بذلك الرجل،‬
‫لا أهتم لأي شيء آخر.‬
‫"الشروع بالقتل؟ إدانة سابقة..."‬
‫إن تدخلت في الأمر،‬ ‫فهل يعني ذلك أنني متطفل؟‬
‫هل أنت معجبة بـ"سايروي"؟‬
‫تم إغلاق حانته بسببك،‬
‫لكنك لا تبدين متأسفة على الإطلاق.‬
‫هل أنت من اتصلت بالشرطة؟‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬